Dani Rodrik (1999) remarked, “today’s policy literature is filled with extravagant claims about positive spillovers from FDI but the evidence is sobering.”
Trong câu này có 3 từ đáng chú ý là:
1. Extravagant: nghĩa trong từ điển là hoang phí / phi lý / quá mức
2. Sobering: nghĩa trong từ điển là điều độ / nghiêm túc / tỉnh táo / điềm tĩnh
3. Spillover: Đã trao đổi trong 1 entry gần đây, tôi chọn nghĩa lan truyền
Vì vậy tôi chọn dịch câu này là:
Như Dani Rodrik (1999) đã phát biểu, “chính sách ngày nay được chứa đầy những đòi hỏi quá mức về sự lan truyền tích cực của FDI nhưng những bằng chứng thực tế cho thấy sự lan truyền chỉ ở mức vừa phải (điều độ?).
Trong câu này có 3 từ đáng chú ý là:
1. Extravagant: nghĩa trong từ điển là hoang phí / phi lý / quá mức
2. Sobering: nghĩa trong từ điển là điều độ / nghiêm túc / tỉnh táo / điềm tĩnh
3. Spillover: Đã trao đổi trong 1 entry gần đây, tôi chọn nghĩa lan truyền
Vì vậy tôi chọn dịch câu này là:
Như Dani Rodrik (1999) đã phát biểu, “chính sách ngày nay được chứa đầy những đòi hỏi quá mức về sự lan truyền tích cực của FDI nhưng những bằng chứng thực tế cho thấy sự lan truyền chỉ ở mức vừa phải (điều độ?).